H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών κλείνει τον δεύτερο μήνα της νέας χρονιάς, με νέα διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 24 Φεβρουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Στρογγυλή Τράπεζα: Ας μιλήσουμε για Διερμηνεία».

Είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ΠΕΜ, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές/διερμηνείς και φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας.

Θεματολογία εκδήλωσης

Ο μήνας Φεβρουάριος ήταν αφιερωμένος στη Διερμηνεία.

Κατά τη διάρκεια των 3 προηγούμενων εκδηλώσεων για τη Διερμηνεία, αναλύθηκαν οι δεξιότητες που πρέπει να διαθέτει ένας διερμηνέας ελληνικής νοηματικής γλώσσας, μιλήσαμε για τα εργαλεία στη διάθεση του διερμηνέα για έργα διερμηνείας εξ αποστάσεως, είδαμε την τρέχουσα κατάσταση της κοινοτικής διερμηνείας, ζήσαμε για λίγο την κοινοτική διερμηνεία σε ιατρικά περιβάλλοντα και, τέλος, ρίξαμε μια ματιά στο μέλλον της Διερμηνείας.

Σε αυτή την εκδήλωση, οι ομιλητές των προηγούμενων εκδηλώσεων του μήνα, Έλενα Τσαρσιταλίδη, Χάρης Γκίνος, Αλεξάνδρα Παναγάκου, Στέφανος Βλαχόπουλος, Φωτεινή Αποστόλου και Isabel de Souza, θα συναντηθούν σε μια στρογγυλή τράπεζα μαζί με τη συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας Διερμηνείας της ΠΕΜ, Έφη Φράγκου, η οποία και θα είναι και συντονίστρια αυτής της συζήτησης εφ’ όλης της ύλης.

Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη ανακεφαλαίωση του υλικού συζήτησης των 3 προηγούμενων εκδηλώσεων.

Στη συνέχεια, τα μέλη της στρογγυλής τράπεζας θα συζητήσουν για την πολυεπίπεδη σχέση του Διερμηνέα με το κοινό, το μέλλον της Διερμηνείας, και θα απαντήσουν σε ερωτήσεις του κοινού.

Η εκδήλωση θα διεξαχθεί στα Αγγλικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Ελληνικά ΚΑΙ στην ελληνική νοηματική γλώσσα.