H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών ανοίγει τον δεύτερο μήνα της νέας χρονιάς, με νέα διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 03 Φεβρουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Διερμηνείς Νοηματικής Γλώσσας – Η ορατή πλευρά της διερμηνείας».

Η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2021 και της νέας μας συνεργασίας με το ΣΔΕΝΓ. Είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ΠΕΜ, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές και όσους άλλους ενδιαφέρονται να μάθουν για το επάγγελμα του διερμηνέα νοηματικής γλώσσας

Σε αυτήν την εκδήλωση, δυο μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΔΕΝΓ και επαγγελματίες διερμηνείς νοηματικής γλώσσας με πλούσιο έργο στον τομέα τους, ο Γιώργος Στάθης και η Μυρτώ Γκανούρη, θα παρουσιάσουν το επάγγελμα του διερμηνέα νοηματικής γλώσσας, τις ομοιότητες και διαφορές με το επάγγελμα του διερμηνέα ομιλούμενων γλωσσών, τις συνθήκες και τις τεχνικές της εργασίας τους, αλλά  και τις ιδιαιτερότητες και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεσή της.

Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη παρουσίαση του Σωματείου Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας και της κατάστασης του επαγγέλματος στην Ελλάδα.

Στη συνέχεια, οι ομιλητές θα παρουσιάσουν τη μεθοδολογία της εργασίας τους και τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιούν την τεχνολογία για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους, τις δυσκολίες και τις παγίδες που αντιμετωπίζουν, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές και τεχνικές του επαγγέλματος.

Στο τέλος της εκδήλωσης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού.

Την εκδήλωση θα συντονίσει η υπεύθυνη του Τμήματος CPD της ΠΕΜ,  Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου.

Πηγή: ΠΕΜ