Το ΣΔΕΝΓ στο TIERA 2026: Sign Language Interpreting in Transition

Κέρκυρα, 9–11 Οκτωβρίου 2026, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Το Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) συμμετείχε στο συνέδριο «Translating & Interpreting in the Era of Algorithms» (TIERA 2026) του Ιονίου Πανεπιστημίου με το πάνελ «Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice». Επρόκειτο για το πρώτο πάνελ συλλογικής συμμετοχής του Σωματείου μετά απο πρόσκληση στα μέλη του.
Η διερμηνεία νοηματικής αλλάζει, καθώς οι πλατφόρμες, οι εξ αποστάσεως υπηρεσίες και η τεχνητή νοημοσύνη μπαίνουν ανάμεσα στους ανθρώπους που επικοινωνούν. Θελήσαμε να συζητήσουμε τα ερωτήματα που προκύπτουν για την πρόσβαση, την ποιότητα και τον ρόλο του διερμηνέα, από τη σκοπιά όσων διερμηνεύουν κάθε μέρα.

Το πάνελ συντόνισε η Dr Μαριάννα Χατζοπούλου, Πρόεδρος του ΣΔΕΝΓ, και παρουσιάστηκαν έξι εισηγήσεις:
– Βάσω Αλεξανδρή, «Πέρα από όσα λέγονται: Επανεξετάζοντας την πρακτική της διερμηνείας νοηματικών γλωσσών μέσα από τις πολιτικές αναπηρίας»
– Γιώργος Στάθης, «Μπορεί η προσβασιμότητα να αυτοματοποιηθεί; Διερμηνεία στη Νοηματική Γλώσσα και Ψηφιακή Πρόσβαση στα Μουσεία»
– Ροζαλία Φουντά, «Αποδίδοντας Δικαιοσύνη: Κλήσεις προς την Αστυνομία μέσω Υπηρεσίας Εξ Αποστάσεως Διερμηνείας»
– Ανδρονίκη Ξανθοπούλου, «Οπτικές για τις Πρακτικές Διερμηνείας VRS: Μια Συγκριτική Μελέτη Τεσσάρων Ευρωπαϊκών Χωρών»
– Πολυξένη Νικολακοπούλου, «Τεχνητή Νοημοσύνη και Νοηματική γλώσσα: ποιος έχει τον τελικό λόγο;»
– Ελισάβετ Κατσαράκη, «Μπορεί η Τεχνητή Νοημοσύνη να αντικαταστήσει τους Διερμηνείς Νοηματικής Γλώσσας; Ευκαιρίες, Κίνδυνοι και Ηθικά Όρια στην Εποχή των Αλγορίθμων»

Παρά τη διαφορετικότητα των θεμάτων, μια ιδέα επανερχόταν: όσο περισσότερη τεχνολογία μπαίνει στη διερμηνεία, τόσο πιο κρίσιμος γίνεται ο ρόλος του ανθρώπου. Η τεχνολογία δίνει πρόσβαση, οι θεσμοί δίνουν διαδικασία, και την κρίση τη δίνει ο διερμηνέας.
Ευχαριστούμε τους διοργανωτές, το Ιόνιο Πανεπιστήμιο, τους ομιλητές και όλους όσοι παρακολούθησαν και συμμετείχαν στη συζήτηση.

Το ΣΔΕΝΓ θα συνεχίσει να είναι παρόν εκεί όπου συζητείται το μέλλον της διερμηνείας.