Στις 15 – 17 Σεπτεμβρίου 2023, το Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Διερμηνέων Νοηματικών Γλωσσών (European Forum of Sign Language Interpreters – EFSLI) συνδιοργάνωσαν με επιτυχία το ετήσιο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της EFSLI στη Θεσσαλονίκη. Το Συνέδριο φιλοξενήθηκε στο Grand Hotel Palace, με τον μεστό τίτλο «Rights. Right?».

Δείτε το αναλυτικό booklet του συνεδρίου εδώ

Διακεκριμένοι ομιλητές από την Ελλάδα και το εξωτερικό προσέγγισαν το μείζον ζήτημα της Διερμηνείας από και προς τις Νοηματικές Γλώσσες (ΝΓ) ως επαγγελματική ταυτότητα. Στόχος του Συνεδρίου ήταν να εξεταστεί το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των Διερμηνέων ΝΓ στις μέρες μας.

Διαχρονικά, τον ρόλο των Διερμηνέων ΝΓ αναλάμβαναν πρόσωπα του οικογενειακού και φιλικού περιβάλλοντος των Κωφών. Ως εκ τούτου, δεν υπήρχε στοχευμένη εκπαίδευση που λάμβαναν οι δυνάμει Διερμηνείς. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγενή οικειότητα που υπήρχε μεταξύ πομπού και δέκτη, απέδιδε στη διαδικασία περισσότερο τον χαρακτήρα εξυπηρέτησης παρά επίσημης Διερμηνείας. Τα παραπάνω είχαν ως αποτέλεσμα τη δυσκολία θέασης του Διερμηνέα ως επίσημου επαγγελματία.

Με την πάροδο των χρόνων, η ακριβής μεταφορά πληροφοριών και πολιτισμικών χαρακτηριστικών από και προς τις ΝΓ έχει θεσμοθετηθεί. Αυτό που εκκρεμεί, ωστόσο, είναι η αντίστοιχη θεσμοθέτηση του επαγγέλματος του Διερμηνέα ΝΓ. Η διαρκώς εντονότερη συμμετοχή του Κωφού πληθυσμού στην κοινωνική και πολιτική ζωή ανά τον κόσμο, σε συνάρτηση με τις Ευρωπαϊκές νομοθεσίες περί καθολικής προσβασιμότητας, καθιστά επιτακτική την ανάγκη κάλυψης των παραπάνω κενών.