Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Association of Greek Sign Language Interpreters
Ιστορική Αναδρομή
1989
Στην Ελλάδα η πρώτη προσπάθεια από επίσημο φορέα για την εκπαίδευση διερμηνέων νοηματικής γλώσσας έγινε το 1989 από το Δήμο Αργυρούπολης.1991
Η ίδρυση του σωματείου έγινε στις 17 Νοεμβρίου 1991, αριθμώντας τα πρώτα μέλη του. Αρχικά υπήρξαν 22 ιδρυτικά μέλη, ακούοντα παιδιά κωφών γονέων και επαγγελματίες στα ειδικά σχολεία κωφών.2003-2004
Το 2003-2004 το Πανεπιστήμιο Πατρών, Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης, Μονάδα Αγωγής Κωφών, υλοποίησε ετήσιο πρόγραμμα Εξειδίκευσης Εκπαιδευτικών Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας. Το πρόγραμμα αυτό υλοποιήθηκε από την καθηγήτρια του ΠΤΔΕ του Πανεπιστημίου Πατρών κ. Βενέττα Λαμπροπούλου. Με το τέλος του προγράμματος 19 μέλη του σωματείου ήταν πιστοποιημένοι εκπαιδευτικοί διερμηνείς.2012
Το 2012 το σωματείο αριθμεί 73 μέλη και διοικείται από επταμελές διοικητικό συμβούλιο.2021
To 2021 το ΔΣ του ΣΔΕΝΓ υπέγραψε μνημόνιο συνεργασίας με την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών. Συσπειρώνοντας έτσι όλες τις μορφές διερμηνείας και μετάφρασης στην Ελλάδα και αποκτώντας ένα δυνατό σύμμαχο στις διεκδικήσεις του. Τον Απρίλιο του '21 υπέγραψε μνημόνιο συνεργασίας με το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και το τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας, θέτοντας τις βάσεις ώστε το επάγγελμα να ενταχθεί για πρώτη φορά σε Πανεπιστημιακή δομή.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Σωματείου Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Πρόεδρος: Στάθης Γεώργιος
Αντιπρόεδρος: Κουζέλης Σπύρος
Γενικός Γραμματέας: Ιορδανίδου Ουρανία
Ειδικός Γραμματέας: Χριστοδουλάκος Κωνσταντίνος
Ταμίας: Κοσμάτος Πολύβιος
Μέλος: Μυρτώ Γκανούρη
Μέλος: Παπαπροκοπίου Λαμπρινή
Διερμηνείς Ε.Ν.Γ.
Αντικείμενο της εργασίας του διερμηνέα της Νοηματικής Γλώσσας είναι να διευκολύνει την επιτυχή επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων που δεν έχουν κοινή γλώσσα. Πιο συγκεκριμένα, ο διερμηνέας της Ε.Ν.Γ. είναι ένας ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ δύο πλευρών που επικοινωνούν, καθώς βοηθά και τις δύο πλευρές να εκφραστούν πλήρως στη μητρική τους γλώσσα. Πολλές φορές οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας λειτουργούν και ως πολιτισμικοί διαμεσολαβητές.
Ιστορική αναδρομή και εξέλιξη του επαγγέλματος:
Διερμηνείς νοηματικής γλώσσας υπάρχουν από τότε που υπάρχει και κοινότητα Κωφών. Ωστόσο, διερμηνείς νοηματικής γλώσσας παρουσιάζονται σε επαγγελματικό επίπεδο και οργανώνονται σε σωματεία από την δεκαετία του 1960.
Ιστορική αναδρομή και εξέλιξη του επαγγέλματος:
Διερμηνείς νοηματικής γλώσσας υπάρχουν από τότε που υπάρχει και κοινότητα Κωφών. Ωστόσο, διερμηνείς νοηματικής γλώσσας παρουσιάζονται σε επαγγελματικό επίπεδο και οργανώνονται σε σωματεία από την δεκαετία του 1960.
Ιδιαίτερα Χαρακτηριστικά και Ικανότητες του Διερμηνέα Ε.Ν.Γ.
Βασική προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος είναι η άριστη γνώση της ελληνικής γλώσσας και της ελληνικής νοηματικής γλώσσας. Ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας πρέπει να διαθέτει:
εξαίρετη ικανότητα έκφρασης – απόδοσης και στις δύο γλώσσες ώστε να αποδίδει με σαφήνεια και αποτελεσματικότητα το λόγο του ομιλητή.
Απασχόληση
Ο διερμηνέας νοηματικής γλώσσας μπορεί να απασχοληθεί ως ελεύθερος επαγγελματίας, σε φορείς-σωματεία κωφών, σε ειδικά σχολεία, σε κέντρα ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης, σε επιχειρήσεις διοργάνωσης συνεδρίων, σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, σε τηλεοπτικούς σταθμούς, σε θεατρικές παραστάσεις, σε νοσοκομεία, στην αστυνομία, σε δικαστήρια, σε αεροδρόμια, στο κοινοβούλιο, σε Κ.Ε.Δ.Δ.Υ., κλπ.
Ειδικότητες
Στο επάγγελμα παρουσιάζονται άτυπα οι εξής ειδικότητες:
Εκπαιδευτικοί διερμηνείς
Διερμηνείς για δικαστήρια & νομικά θέματα
Διερμηνείς για ιατρικά θέματα
Διερμηνείς τηλεοπτικών ειδικών δελτίων ειδήσεων
Μητρώο Διερμηνέων Ε.Ν.Γ.
ΑΘΗΝΑ
Αγγελή Βάσια
Αλεξανδρή Βασιλική
Αναστασιάδου Ουρανία
Άντζακας Γεώργιος
Ασημακοπούλου Μαρία
Βασιλαντωνάκης Ιωάννης
Βλάμη Μαρία
Γαλανή Ανδριανή
Γεωργοπούλου Κυριακή
Γεωργούση Χρυσούλα
Γκανούρη Μυρτώ
Δημοπούλου Βασιλική
Εμμανουήλ Μαρία
Ζήκα Ρωξάνη
Ζωρογιαννίδη Ελένη
Ιορδανίδου Ουρανία
Κάια - Καγιοπούλου Μανουέλλα
Καλιβοκά Άννα
Καλλιμάνη Γεωργία
Κάτου Παρασκευή
Κατσαράκη Ελισάβετ
Κοσμίδη Βασιλεία
Κυσσίδου Ελένη
Λιάκου Άννα
Μαυροειδή Ειρήνη
Μαντούβαλου Παναγιώτα
Μπιλίρη Μαρία
Μποτέτσιου Άρτεμις
Νικολακοπούλου Πολυξένη
Ξανθοπούλου Ανδρονίκη
Παναγιωτίδου Ευαγγελία
Πάντου Φωτεινή
Παπαζήση Χριστίνα
Παπαμιχαήλ Δόμνα
Παπαντωνάκη Αντωνία
Πατρινός Ευστράτιος
Πουλάκη Ελισάβετ
Ράντου Μαρία - Νεφέλη
Ρομπόλη Σοφία
Σαΐνη Μαρίνα
Σαρινοπούλου Φωτεινή
Σιδέρη Μαρία - Παρασκευή
Σκούταρη Διονυσία
Στάθης Γεώργιος
Σταμούλου Αικατερίνη
Τάσσου Δήμητρα
Τζανουλίνου Διαλεχτή
Τζοβάνη Σωτηρία
Τούτσιου Ευγενία
Τσαποΐτη Θεοδώρα
Τσαρσιταλίδη Ελένη
Τσιάτη Αλεξάνδρα
Τώλη Μαρία
Φουντά Ροζαλία
Φωτοπούλου Ευλαμπία
Χατζηνικολάου Μαρίνα
Χατζοπούλου Μαριάννα
Χειλά Αναστασία
Χριστοδουλάκος Κωνσταντίνος
Χριστοφόρου Αντώνης
Ψαραδέλλη Ευτυχία - Χριστίνα
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Αγγέλου Ευλαμπία
Αποστολοπούλου Μαρία-Βασιλική
Βλάχου Ανδρομάχη
Βλέτση Ελένη
Γκάτζιου Γλυκερία
Δαβιδοπούλου Μαρία
Δέλιου Μαρία
Εφραιμίδου Έλενα
Κοσμίδου Μαργραρίτα
Κουζέλης Σπυρίδων
Κουρτέση Σπυριδούλα
Κυριαζίδου Άννα
Κύρλου Χρυσούλα
Κωτσιά Μαγδαληνή
Μάρτζος Θεόδωρος
Νικολαΐδου Στέλλα
Παλπάνη Μαρία
Παπαγεωργίου Κωνσταντίνα
Παππά Νικολέτα
Προσώτσανλη Σοφία
Σεμερτζίδης Ιωάννης
Σοκολάκη Ειρήνη
Τσερέλη Σοφία
Φουνταλή Σοφία
ΠΑΤΡΑ
Ανδρικοπούλου Ειρήνη
Άντζακας Κλήμης
Αρτεμιάδης Γεώργιος
Παπαπροκοπίου Λαμπρινή
ΒΟΛΟΣ
Νικοπούλου Δέσποινα
Πρίγκου Αριστέα-Αλεξάνδρα
Σαπουντζάκη Γαλήνη
ΚΡΗΤΗ
Κοσμάτος Πολύβιος
Ρουμελιώτου Καλλιόπη
Κασάπογλου Ειρήνη (Χανιά)
ΚΑΛΑΜΑΤΑ
Τράκα Ελισάβετ
ΛΑΡΙΣΑ
Ορφανίδου Ευμορφία
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - ΚΟΝΙΤΣΑ
Βαγγέλη Δήμητρα
ΣΑΜΟΣ
Τρουλλινού Μαρία-Ελένη
ΧΑΛΚΙΔΑ
Καρβούνη Ευγενία-Σωτηρία
ΚΥΠΡΟΣ
Αλεξιάδη Αλίκη (Λεμεσός)
ΕΠΙΤΙΜΑ ΜΕΛΗ
Άντζακα Χριστίνα
Μπουμπουγιάννη Όλγα
Κάρτα Μέλους Σ.Δ.Ε.Ν.Γ.
Όλοι οι Διερμηνείς - Μέλη του Σωματείου Διερμηνέων ΕΝΓ είναι κάτοχοι της παρακάτω κάρτας, σφραγισμένη και υπογεγραμμένη από τον - την Πρόεδρο του Σωματείου και μπορείτε να ζητήσετε την επίδειξη της προκειμένου να πιστοποιήσετε την εγκυρότητα του / της.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Θέλετε να μάθετε περισσότερα για το ΣΔΕΝΓ;
Έχετε κάποια απορία για τις εξετάσεις διερμηνέων;
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Συμπληρώστε τη φόρμα και θα λάβετε απάντησή μας το συντομότερο δυνατό!
Χρήσιμοι Σύνδεσμοι
• Ευρωπαϊκό Φόρουμ Διερμηνέων Νοηματικών Γλωσσών | European Forum of Sign Language Interpreters (EFSLI
• Παγκόσμια Ένωση Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας | World Association of Sign Language Interpreters (WASLI)
• Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) | Panhellenic Association of Translators
• Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος | Hellenic Federation of the Deaf
• Εθνικό Ίδρυμα Κωφών | Institute for the Deaf - Greece
• Σύλλογος Διδασκόντων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας | Association of Greek Sign Language Teachers