Η ψηφιακή επανάσταση έχει ήδη αλλάξει και θα αλλάξει σημαντικά την καθημερινή ρουτίνα των διερμηνέων και μεταφραστών: αυτόματη μετάφραση, Avatars, ηλεκτρονικά γάντια, τεχνητή νοημοσύνη, online λεξικό, διερμηνεία μέσω βίντεο - είναι μόνο μερικά.

Το συνέδριο θα επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο οι ψηφιακές εξελίξεις αλλάζουν το έργο των μεταφραστών και των διερμηνέων, πώς οι διερμηνείς προετοιμάζονται να μάθουν νέες δεξιότητες, πώς τα προγράμματα διερμηνείας σκέφτονται να προετοιμάσουν τις μελλοντικές γενιές διερμηνέων και πώς θα αλλάξουν οι σχέσεις μας με τους χρήστες υπηρεσιών διερμηνείας βραχυπρόθεσμα. Μέσα από το θέμα «προς μια εικονική πραγματικότητα» προτείνουμε να εξετάσουμε τη θέση των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας μεταξύ αυτών των τεχνολογικών εξελίξεων που μεταμορφώνουν την καθημερινή μας ζωή. Στην πραγματικότητα, η τεχνολογία θέτει μια σειρά από προκλητικές ερωτήσεις:

Οι τεχνολογικές εφευρέσεις προορίζονται να βοηθήσουν ή να αντικαταστήσουν τους διερμηνείς; 

Πώς μπορούμε να τοποθετηθούμε ως διερμηνείς για να ανταποκριθούμε σε αυτές τις αλλαγές και να επωφεληθούμε πλήρως από αυτές και να αποφύγουμε το τεχνολογικό κύμα να μας αντικαταστήσει; 

Πώς βλέπει η κοινότητα των κωφών αυτές τις νέες τεχνολογίες; 

Πώς συμμετέχουν στην ανάπτυξή τους σε συνεργασία με την κοινότητα των διερμηνέων; 

Τι αντίκτυπο θα έχουν οι τεχνολογίες του 21ου αιώνα στα μέλη τόσο των διερμηνέων όσο και των κωφών κοινοτήτων που έχουν μείνει στο περιθώριο των ψηφιακών εξελίξεων; 

Συνεχίζοντας η efsli την καλή παράδοση ετών, στο ετήσιο συνέδριο της για το 2021, θα προσφέρει μια ανοιχτή σκηνή για ενδιαφερόμενους και συμμετέχοντες από διαφορετικά πεδία γνώσης: ερευνητές διερμηνείς, μεταφραστές, εκπαιδευτές, χρήστες νέων τεχνολογιών. Θα μοιραστούν τις εμπειρίες τους και θα ανταλλάξουν απόψεις για τις τελευταίες εξελίξεις στον ψηφιακό τομέα. Οι συζητήσεις θα επιτρέψουν επίσης να εξεταστεί πώς θα είναι η κοινωνία μας στο μέλλον και πώς θα γίνει πιο συμπεριληπτική για όλους τους πολίτες.

Βρείτε περισσότερες πληροφορίες καθώς και το πρόγραμμα του συνεδρίου εδώ